Gioia Di Leva
A Paco Umbral gracias,
Estudiando y investigando para trabajar sobre mi tesis del máster, centrada en su libro "Levenda del Cesar visionario"; tuve la oportunidad de crecer profesionalmente, de profundizar temas muy importantes de la historia española y de descubrir una prosa y una riqueza léxica casi inigualable.
Traducir su novela no fue un desafio fácil, lo que me mantuvo ocupada durante meses y meses y si él pudo escucharme desde allí, mi deseo es haber hecho lusticia a su novela en mi idioma, a través de mis opciones de traducción, sobre las que ciertamente aún queda mucho trabajo.
Me hubiera gustado conocerlo, seguro que una charla con él hubiera despejado muchas dudas sobre el texto y aclarado muchas curiosidades sobre su personaje.
Este trabajo de tesis me permitió comprender cuánto amo lo que he elegido hacer en la vida y intentaré hacerlo cada vez mejor
¡Ad maiora!
